-
1 die Regie führen
арт.1) общ. режиссировать2) перен. организовать, руководить, быть постановщиком (чего-л.), быть режиссёром (чего-л.) -
2 Regie
Regie f госуда́рственная монопо́лияRegie (фр.) f =, -n режиссу́ра, постано́вка, перен. тж. руково́дство (чем-л.), организа́ция (чего́-ли́бо)Regie Wolfgang Staudte режиссё́р Вольфганг Штаудте (на́дпись на афи́ше, титр кинофи́льма)die Regie führen [haben, besorgen] режисси́ровать, быть режиссё́ром [постано́вщиком] чего́-л.; перен. организова́ть, руководи́тьwegen der schlechten Regie gab es bei der Veranstaltung vief unangenehme Überraschungen из-за плохо́й организа́ции мероприя́тия возни́кло мно́го доса́дных осложне́нийRegie (фр.) f =, -n самоуправле́ние: управле́ние (о́рган)in Regie bauen производи́ть строи́тельные рабо́ты хозя́йственным спо́собомein Geschäft in eigener Regie führen вести́ де́ло за со́бственный счёт [со свои́м капита́лом]einen Auftrag in eigener Regie ausführen вы́полнить зака́з свои́ми сре́дствамиeine Arbeit in Regie geben отда́ть подря́д на выполне́ние рабо́тRegie (фр.) f =, -n б.ч. австр. госуда́рственная монопо́лия -
3 Regie
фр. f =, -n1) режиссура, постановка; перен. тж. руководство (чем-л.), организация ( чего-либо)Regie Wolfgang Staudte — режиссёр Вольфганг Штаудте (надпись на афише, титр кинофильма)die Regie führen( haben, besorgen) — режиссировать, быть режиссёром ( постановщиком) чего-л.; перен. организовать, руководитьwegen der schlechten Regie gab es bei der Veranstaltung viel unangenehme Überraschungen — из-за плохой организации мероприятия возникло много досадных осложнений2) самоуправление; управление ( орган)3)in j-s Regie — за счёт кого-л.in Regie bauen — производить строительные работы хозяйственным способомein Geschäft in eigener Regie führen — вести дело за собственный счёт( со своим капиталом)eine Arbeit in Regie geben — отдать подряд на выполнение работ4) б. ч. австр. государственная монополияdie Regien decken — покрыть расходы -
4 Regie
1) Theater, Filmwesen режиссу́ра, постано́вка. Regie X X im Filmvorspann режиссёр Н.Н. von der Regie her, hinsichtlich der Regie co стороны́ <с то́чки зре́ния> режиссу́ры <постано́вки>. die Regie bei etw. führen < haben> быть режиссёром чего́-н.2) Organisation, Durchführung организа́ция. Leitung руково́дство, управле́ние. in eigener Regie auf eigene Kosten за со́бственный счёт. in eigener Regie führen управля́ть чем-н. самому́. etw. in die eigene Regie nehmen брать взять на себя́ что-н. <организа́цию чего́-н.> -
5 Regie
[-'ʒi]f <->1) режиссура, постановка; режиссёрская будкаdie Regie háben — режиссировать
2) книжн управление, руководствоúnter j-s Regie — под чьим-л руководством
in éígener Regie разг — самостоятельно, своими силами
-
6 Regie
f =; кино, театр.режиссура, постановка; режиссёр (в титрах фильма, на афише)die Regie bei etw. D führen — быть режиссёром [постановщиком] чего-л., ставить (фильм, пьесу)
-
7 Regie
f. Regie führen заправлять, командовать. Zu Hause führt unsere Mutter Regie, in eigener Regie самостоятельно, никого не спрашивая. Ihre Enkelin ist 21 und gestaltet ihr Leben in eigener Regie.Er hat die Ratschläge des Doktorvaters nicht befolgt und seine Arbeit in eigener Regie geschrieben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Regie
-
8 Regie
Regíe [-'Zi:] f =1. режиссу́ра; постано́вка1) режисси́ровать2) перен. руководи́ть2. (само)управле́ниеin é igener Regíe — самостоя́тельно; за счёт со́бственных средств
3. австр. госуда́рственная монопо́лия -
9 режиссировать
die Regie führen -
10 ставить
2) (пьесу и т.п.) aufführen vt; inszenieren vt; die Regie führen ( режиссировать)3) ( в игре) setzen vt••ставить в тупик — in die Enge treiben (непр.) vtставить кого-либо в неловкое положение — j-m (A) in eine peinliche Lage bringen (непр.)ставить на голосование — zur Abstimmung bringen (непр.) vtставить кого-либо в пример — j-m (A) als Muster ( als Vorbild) hinstellenставить отметку ( ученику) — eine Note geben (непр.)ни во что не ставить кого-либо — auf j-m (A) nicht achten, j-m (A) geringachten отд. ( geringschätzen отд.) -
11 ставить
ставить 1. (hin) stellen vt; setzen vt (помещать) ставить в ряд in einer Reihe aufstellen vt 2. (пьесу и т. п.) aufführen vt; inszenieren vt; die Regie ( - '' Z i: ] führen (режиссировать) 3. (в игре) setzen vt а ставить вопрос eine Frage stellen ставить рекорд einen Rekord aufstellen ставить вопрос ребром eine Frage zuspitzen ставить условие eine Bedingung stellen ставить в тупик in die Enge treiben* vt ставить что-л. в вину кому-л. jem. (D) etw. (A) vorwerfen* ставить кого-л. в неловкое положение jem. (A) in eine peinliche Lage bringen* ставить тесто den Teig aufsetzen ( aufstellen] ставить на голосование zur Abstimmung bringen* vt ставить кого-л. в пример jem. (A) als Muster ( als Vorbild] hinstellen ставить отметку (ученику) eine Note geben* ни во что не ставить кого-л. auf jem. (A) nicht achten, jem. (A) geringachten отд. ( geringschätzen отд.] ставить всё на карту alles aufs Spiel setzen -
12 режиссировать
режиссировать die Regie ( - '' Z i: ] führen -
13 laufen
vi (s)1. неодобр, (вечно, то и дело) "бегать" куда-л./к кому-л. Er kann dir bestimmt sagen, was heute im Kino gespielt wird. Er läuft nämlich in jeden Film.Statt zu Hause etwas zu helfen, läuft sie dauernd in die Snackbar.2. (zu Fuß) laufen ходить (пешком). Warum willst du fahren? Bei diesem schönen Wetter können wir die Strecke ruhig (zu Fuß) laufen.Der Bus ist wieder überfüllt. Bleibt uns nichts anderes übrig, als (zu Fuß) zu laufen.3.: es läuft sich gut [schlecht] хорошо [плохо] ходить. In diesen Schuhen läuft es sich gut [schlecht].Auf diesem Weg läuft es sich besser. Hier sind wenigstens nicht so viel Steine.Heute läuft es sich gut. Die Straßen sind trocken, und zu heiß ist es auch nicht.4. эвф. "гулять" с кем-л. Vor Thomas hatte ich ein paar Freunde. Aber es ist nie etwas mit ihnen gelaufen. Ich hatte Angst vor der Liebe.5. nach etw. (lange) laufen (долго) бегать за чём-л., искать что-л. Du kannst lange nach Ersatzteilen für diese Maschine laufen. Sie sind nicht immer im Handel.Nach dem Geschenk für meine Freundin bin ich lange gelaufen. Schließlich habe ich doch noch was Passendes gekriegt."Ich möchte mir auch gern solche Schuhe kaufen." — "Danach kannst du lange laufen. Ich habe bis jetzt nirgends solche gesehen."6.: laufen, was die Beine hergeben припустить, что есть духу. Er lief, was die Beine hergaben, um pünktlich in der Schule zu sein.7.: jmdm. in die Arme laufen случайно встретить кого-л., наткнуться на кого-л. Ich habe heute mehrmals vergeblich versucht, dich in deinem Büro anzutreffenund jetzt läufst du mir direkt in die Arme. См. тж. Arm.8.а) идти, продолжаться, функционировать (о делах, о чём-л. отвлечённом). |Der Prozeß läuft noch.Die Ausschreibung der Stelle läuft, du kannst dich bewerben.Ich muß erst sehen, wie die Sache läuft.Das Geschäft lief nicht so, wie man es erwartet hatte.Er läßt einfach alles laufen und kümmert sich um nichts,б) иметь успех, хорошо идти. Das Buch läuft sehr gut.Wenn der Betrieb (wieder) läuft, werde ich mir ein paar Tage Ruhe gönnen.Der Laden läuft. Wir haben mehr Umsatz, als wir dachten,в) etw. ist gelaufen всё кончено"поезд ушёл". Um 12 Uhr ist alles gelaufen, da ist nichts mehr zu ändern.Die Sache ist gelaufen, jetzt sprechen die Kanonen.9.: das Bier [der Wein] läuft пиво [вино] льётся ручьём. Wenn das Bier läuft, sind die Männer immer zufrieden und in bester Stimmung.10. течь, протекать, подтекать. Der Topf [der Eimer, die Gießkanne, der Kessel] läuft. Den [die] können wir wegwerfen.In der Küche läuft der Hahn. Wir müssen den Klempner holen.Der Käse läuft, die Nase läuft течёт из носа. Ihm läuft die Nase. Gib ihm mal ein Taschentuch!Mir läuft dauernd die Nase, habe einen unheimlichen Schnupfen.11.: sich (Dat.) Blasen laufen (h) стереть [натереть] ноги. Ich werde die neuen Schuhe erst zu Hause etwas austreten, sonst laufe ich mir noch Blasen.12.: sie kommen [rangieren] unter "ferner liefen" они на второстепенных ролях, "на подхвате".13.: jmdm. ins Garn laufen перен. попасться (в сети, на удочку). См. тж. Garn.14.: etw. läuft ins Geld что-л. вылетает в копеечку, бьёт по карману. См. тж. Geld.15.: sich (Dat.) etw. durch die Kehle laufen lassen выпить, пропустить рюмочку. Acht Flaschen Bier hat er sich schon durch die Kehle laufen lassen und hat immer noch nicht genug.16.: jmdm. ist eine Laus über die Leber gelaufen см. Laus.17.: von Pontius zu Pilatus laufen всех обегать, обивать пороги. См. тж. Pontius.18.: etw. [alles] läuft wie am Schnürchen что-л. [всё] идёт как по маслу. Unter Mut-ters Regie läuft zu Hause alles wie am Schnürchen. Jeder muß zupacken. См. тж. Schnürchen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > laufen
-
14 jmdn., etw. aus dem Auge verlieren
(jmdn., etw. aus dem Auge [aus den Augen] verlieren)(die Verbindung mit jmdm. verlieren, etw. nicht weiter verfolgen)(совсем) забыть, не вспоминать о ком-л., о чем-л., потерять из виду кого-л., что-л.Weißt du, Genosse Bleck, wir haben hier die siebzehnte Brechung einer Nebenerscheinung am Wickel und, verlieren die Idee aus dem Auge. (H. Kant. Das Impressum)
Doch auch grüner Prominenz ist jener Reflex nicht fremd. Dabei hat der Stuttgarter Parteitag das Ziel, den Wählern im Südwesten ein geschlossenes Bild zu bieten, ja nicht aus dem Auge verloren. Im Gegenteil, erst die von der Regie nicht vorgesehenen Erfolgserlebnisse der Basis haben die harmonische Starre gelöst. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn., etw. aus dem Auge verlieren
-
15 Kontrolle
Kontrolle f =, -n контро́ль, прове́ркаKontrolle ausüben контроли́ровать, производи́ть прове́ркуunter Kontrolle stehen находи́ться под контро́лемdie Kontrolle über etw. (A) verlieren теря́ть контро́ль над чем-л.Kontrolle f, Regie f, Verwaltung f управле́ниеKontrolle f страх. контро́ль
См. также в других словарях:
die Regie — (franz.) Leitung, Spielleitung bei Theater, Film, Fernsehen Regie führen … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Die Physiker — ist eine Komödie des Schweizer Schriftstellers Friedrich Dürrenmatt. Sie entstand im Jahr 1961 und wurde am 21. Februar 1962 unter der Regie von Kurt Horwitz im Schauspielhaus Zürich uraufgeführt. 1980 überarbeitete Dürrenmatt das Theaterstück zu … Deutsch Wikipedia
Die kleinen Strolche — (im Original Our Gang, oder auch bekannt als The Little Rascals oder Hal Roach’s Rascals) war eine langjährige US amerikanische Serie über die Abenteuer einer Kindergruppe aus ärmlichen Verhältnissen. Erfunden vom Komödien Filmproduzenten Hal… … Deutsch Wikipedia
Die 3 Musketiere — Die drei Musketiere ist ein Roman von Alexandre Dumas über d Artagnan und seine drei Freunde Athos, Porthos und Aramis. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Die Handlung 3 Die Figuren und ihr historischer Hintergrund 3.1 D Artagnan … Deutsch Wikipedia
Die Lümmel von der ersten Bank — ist der Titel einer siebenteiligen Reihe deutscher Filmkomödien, die in den Jahren 1967 bis 1972 produziert wurden. Literarische Vorlage des ersten Teils war der 1963 erschienene satirische Roman Zur Hölle mit den Paukern des Deutschlehrers… … Deutsch Wikipedia
Die drei Musketiere — ist ein Roman von Alexandre Dumas über d’Artagnan und seine drei Freunde Athos, Porthos und Aramis. Er ist der erste Teil einer Trilogie, die Folgebände heißen Zwanzig Jahre später und Der Vicomte von Bragelonne. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 … Deutsch Wikipedia
Die Ästhetik des Widerstands — ist der Titel eines dreibändigen, um die 1000 Seiten umfassenden Romans von Peter Weiss, der in zehnjähriger Arbeit zwischen 1971 und 1981 entstand. Das Werk stellt den Versuch dar, die historischen und gesellschaftlichen Erfahrungen und die… … Deutsch Wikipedia
Die Mausefalle — im St. Martin’s Theatre, London Die Mausefalle (englisch The Mousetrap) ist ein Theaterstück von Agatha Christie. Es wird seit 1952 im Londoner West End aufgeführt und ist damit das am längsten ununterbrochen aufgeführte Theaterstück der Welt.… … Deutsch Wikipedia
Die Kartenlegerin — ist ein Schwank von Wilfried Wroost, der durch die Fernsehaufzeichnung des Ohnsorg Theaters bekannt wurde. Als Sondersendung zur ARD Fernsehlotterie wurde die Ausstrahlung von 14. September 1968 bundesweit bekannt. Regie führte Hans Mahler. Die… … Deutsch Wikipedia
Regie — die Regie (Mittelstufe) künstlerische Leitung (im Theater oder Film) Beispiele: Er hat den Oscar für die beste Regie erhalten. Morgen läuft im Kino ein neuer Film unter der Regie von Volker Schlöndorff an … Extremes Deutsch
Die Judenbank — ist ein Theaterstück des Schauspielers Reinhold Massag aus dem Jahr 1995, das sich mit der Zeit des Nationalsozialismus beschäftigt. Inhaltsverzeichnis 1 Struktur 2 Aufführungsgeschichte 3 Inhalt 4 … Deutsch Wikipedia